どうも、マスクド・ニシオカです。
＊Colonial Charter日本語化を手っ取り早く知りたい方は、スルーして下の方にお進みください。
時間泥棒ゲームとして有名なBanished（以下、バニッシュド）を、Steamのセールで安くなっていたので購入して遊んでおります。
発売されてから時間が経っているゲームですので、（非公式ではありますが）大型MOD（Colonial Charter）が開発されており、元のゲームから大進化した内容となっております。
すでに普通のプレイは十分楽しんでおり、そろそろ刺激が欲しくなったので、その大型MODを試そうとすると、ドーン！と英語という高い壁が立ちはだかりました。
日本語化のMODはすでに存在しているのですが、それは通常版（いわゆるバニラ？）には対応していても大型MODには対応していなくて、両方適用するとゲーム自体が動かなくなります。
少し調べてみると、大型MOD対応の日本語化MODが存在するようですが、導入方法がよくわかりません。そこでじっくり調べて大型MOD対応の日本語化MODの導入に成功しましたので、同じように英語の壁に諦めてしまう方のために、できるだけわかりやすく伝わるように書いてみます。
- まずはColonial Charterを手に入れよう
- 通常版の日本語化MODは外しておこう
- ＣＣ用の日本語化MODを手に入れよう
- ＣＣ用日本語化MODをゲームフォルダに入れる
- 日本語化MODを上にしよう
- 最後に
まずはColonial Charterを手に入れよう
ここまで書いてきた大型MODとは、Colonial Charter（以下、ＣＣ）を指します。
これはSteamのワークショップでも、ゲームの画面でもダウンロードできるので、そんなに難しくないでしょう。ただ、バージョンが違うと上手く日本語化去れない場合もあるので、ここでは自分が成功した例として、Colonial Charter: Journey (1.75)をオススメします。（2018/1/24現在の最新版）
一応Steamワークショップのリンク先を貼っておきます。
Steam Workshop :: Colonial Charter: Journey (1.75)
通常版の日本語化MODは外しておこう
Colonial Charterだけでなく、通常版の日本語化MODを提供してくださっているサイトによると、日本語化MODには種類があり、通常の日本語化MODはＣＣに対応しておらず、両方適用すると不具合が起きるようです。
そこで一旦通常版の日本語化MODを外すのですが、この作業が判りづらい場合があります。（自分だけ？）
そこで取った方法は、Steamワークショップの画面から「サブスクライブ中のアイテム」で導入中の日本語化MODを表示して解除して事なきを得ました。
あくまでも自分の例ですが、他の方法で上手くいかなかったら試してみてください。
ＣＣ用の日本語化MODを手に入れよう
そもそも、このＣＣ対応の日本語化MODはSteamワークショップでは手に入りません。（自分は見つけられませんでした･･･）なので、直接ダウンロードしてフォルダに入れる作業が必要になります。
そこでまず、日本語化MODのデータを手に入れます。
前述したサイト（Banished 日本語化Mod配布所）で、日本語化Mod 「Colonial Charter」対応版のバージョン1.43 (43)をダウンロードします。（当然、新しいバージョンが出る場合もありますので、ご注意を！）
スポンサーリンク
ＣＣ用日本語化MODをゲームフォルダに入れる
このダウンロードしたデータを、バニッシュドのWinDateフォルダの入れればＯＫ！って書かれてもですね、そのフォルダがどこにあるかわからんのですよ･･･
これだけ長くPCを触っておきながら、お恥ずかしいのですが、よくわかってない自分にとっては難問でした。
結局（自分の場合は）デスクトップにあるバニッシュドのショートカットのプロパティ（ショートカットを右クリック）を見て、やっとたどり着きました。
それでもわからない方は、以下の方法で探してみてください。
- とにかく「Steam」というフォルダを探す
- そこに「SteamApps」というフォルダがあるはず
- そこに「Common」というフォルダがあるはず
- そこに「Banished」というフォルダがあるはず
- そこに「WinDate」というフォルダがあるはずです。
- つまり「Steam」⇒「SteamApps」⇒「Common」⇒「Banished」⇒「WinDate」でゴールです。
何度もしつこいですが、これは自分と同じように本当にわからない人のためなので、あしからず･･･
日本語化MODを上にしよう
これで上手く導入出来ていれば、ゲームを立ち上げてMODを確認する画面にＣＣと日本語化MODが両方表示されるはずです。
最後は、日本語化MODが上にくるようにして適用すれば遊べるはずです。
最後に
とりあえず自分はこれでＣＣを日本語で遊べるようになりましたが、もし上手く行かない場合は手順を見直してみてください。
特に日本語化MODのアイコンが同じなので間違いやすく、ＣＣに対応していないバージョンが入っていて機能しないのではないかと考えられますので、ＣＣに対応した日本語化MODのバージョンかどうかを確認してみてください。（上記の画像で、43（1.0.7）となっている部分）
さぁ！これで新しいバニッシュドの世界に降り立てるはずです！
普通のプレイも楽しいバニッシュドですが、新しい素材に新しい職業に新しい建物、ある程度プレイして慣れていたはずの自分でも、ＣＣを導入して再開したとたん「なんじゃこりゃぁぁ」と心の中で叫びつつ、画面に釘付けになり、気が付けばもうこんな時間･･･
やっぱりバニッシュドは、時間泥棒ゲームですな～
でわ、股！！
クリックしてもらえると助かります。
