今朝は、雨音で起きました。
いや、別にセンチメンタルな感じではなく、ただ単に雨の音がうるさくて、しかも台風接近のせいかどうかは知りませんが、とにかく湿度が高くて気持ち悪くて、それで目が覚めました。
で、その瞬間、頭に浮かんだのが小林麻美さんが歌っていた『雨音はショパンの調べ』
耳をふさぐ 指をくぐり
心痺らす 甘い調べ
止めて あのショパン
彼にはもう 会えないの
レイニーデイズ 断ち切れず 窓を叩かないで
レイニーデイズ 気休めは 麻薬
アハン♡
完璧ではございませんが、スラスラと歌詞が書けるほど繰り返し聴いた曲だからこそ、寝ぼけた頭にごく自然に浮かんだのでしょうが、そんなことよりも「アハン♡」ってなんだ！
そう思ったらバッチリ目が覚めて、すぐにPCの電源を入れてYouTubeで曲を聴きながら、元の歌である『アイ・ライク・ショパン / I Like Chopin』と聴き比べたり歌詞を確認したりして、元の歌詞は「my way」だったのを、日本語の作詞を担当した松任谷由実が「アハン♡」にしたことが判明して、すっきりしました。
というわけで、我が家のある大阪近辺では台風14号は過ぎ去ったようですが、これからの方は十分お気を付けください。
アハン♡
でわ、股！！
